~ 전시품인가요cheon si pu min ga yo?

意味

〜は展示品ですか？

解説

飾りか展示物かをたずねる表現。店頭やイベントでその品が飾りか売り物かを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップやポップアップストア、展示会場などで、目の前にある品物が非売品のディスプレイなのか売り物なのかを確認する場面で使います。店員やスタッフに対して失礼なく確認できる、やわらかく丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 파는 건가요?

  これは売っているものですか？　（売り物かどうかを直接的に尋ねる表現です。）

• 디스플레이용인가요?

  ディスプレイ用ですか？　（外来語を使って飾りかどうかを聞く表現です。）

• 구매할 수 있는 제품인가요?

  購入できる商品ですか？　（より改まった敬語で確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그건 전시품이라 판매하지 않습니다.

  はい、そちらは展示品のため販売しておりません。

• 아니요, 구매 가능한 상품이에요.

  いいえ、ご購入いただける商品ですよ。

• 새 제품으로 가져다드릴까요?

  新しい商品をお持ちいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 전시물인가요?

  ○ 전시품인가요?

  「전시물」は美術館などの鑑賞物を指すことが多く、店舗の品物には「전시품」が自然です。