~ 금연이에요keu myeo ni e yo.

意味

〜は禁煙です。

解説

施設や建物が禁煙であることを示す言い方。会社や店のルール説明に使われ、案内や注意喚起として表示される場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやホテル、オフィスなどの施設内で、喫煙が禁止されていることを客や利用者に伝える場面で使います。柔らかく丁寧にルールを案内するニュアンスがあり、日常会話や口頭での注意喚起としてよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 여기는 금연 구역입니다.

  ここは禁煙区域です。　（看板やアナウンスでよく使われる、より硬くフォーマルな表現です。）

• 실내에서는 담배를 피우시면 안 돼요.

  室内ではタバコを吸ってはいけません。　（具体的な行動（喫煙）を控えるよう直接促す柔らかい禁止表現です。）

• 전 객실 금연입니다.

  全客室禁煙でございます。　（ホテルなどで使われる、丁寧度を高めた格式ある表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 몰랐어요. 죄송합니다.

  あ、知りませんでした。すみません。

• 흡연구역은 어디에 있어요?

  喫煙所はどこにありますか。

よくある間違い

• ✕ 담배 금지예요.

  ○ 금연이에요.

  韓国語では「タバコ禁止」と直訳せず、漢字語の「禁煙」を使うのが自然です。