~ 자꾸cha kku 끊겨요kkeun kyeo yo.

意味

〜が何度も切れます。

解説

何度も接続が切れることを表す。電話や通話、ネット回線などで会話や接続が繰り返し途切れるときに相手に知らせて対処を促す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話やオンライン通話、動画視聴などで、音声や映像、インターネットの接続が繰り返し途切れてしまう場面で使います。相手に状況を柔らかく伝えて、掛け直しなどの対応をお願いしたいときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 목소리가 자꾸 끊기네요.

  声が何度も途切れますね。　（音声に限定して状況を伝えたいときに使います。）

• 연결이 자꾸 끊어져요.

  接続が何度も切れてしまいます。　（ネット回線そのものが切れる状態を表します。）

• 중간에 자꾸 끊겨서 안 들려요.

  途中で何度も切れて聞こえません。　（聞き取れない困りごとを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 다시 걸게요.

  私から掛け直しますね。

• 잠시만요, 와이파이 확인해 볼게요.

  少々お待ちください、Wi-Fiを確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 목소리가 자꾸 잘려요.

  ○ 목소리가 자꾸 끊겨요.

  「切れる」を物理的に断ち切る意味の単語と混同した誤りです。