시간대는si gan dae neun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

時間帯は〜にしましょうか？

解説

相手の都合を確認して時間を提案する表現だ。穏やかに候補を出して同意を求める語調で、友人からビジネスまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束や会議の日程を決める際、相手に大まかな時間帯を提案して意向を伺う場面で使います。自分の希望を押し付けず、相手の都合を尊重しながら柔らかく相談するニュアンスがあります。友人同士の約束から職場でのやり取りまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 시간대는 언제가 좋으세요?

  時間帯はいつがよろしいですか？　（具体的な候補を出さず、相手に委ねるより丁寧な表現です。）

• 시간대는 ~로 하는 게 어떨까요?

  時間帯は〜にするのはいかがでしょうか？　（より控えめに提案する、ビジネス向きの丁寧な表現です。）

• 시간대는 ~로 할래?

  時間帯は〜にする？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간대로 해요.

  はい、その時間帯にしましょう。

• 저는 그때 다 괜찮아요.

  私はその時間ならいつでも大丈夫です。

• 혹시 다른 시간대도 괜찮으실까요?

  もしかして他の時間帯でも大丈夫でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 시간대는 2시로 할까요?

  ○ 시간은 2시로 할까요?

  「2時」など特定の時刻には「時間帯」ではなく「時間」を用います。