속담

「속담」の例文例文

「속담」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국어 속담을 배우는 것은 참 재미있어요.

  韓国語のことわざを学ぶのはとても面白いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  할머니께서는 대화하실 때 자주 속담을 섞어서 말씀하신다.

  祖母は会話をするとき、よくことわざを交えて話される。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선조들의 삶의 지혜와 가치관이 고스란히 담겨 있는 속담은 중요한 문화유산이다.

  先祖たちの知恵と価値観がそのまま込められていることわざは、重要な文化遺産だ。

• 日常会話

  발 없는 말이 천 리 간다는 속담도 있잖아, 말조심해.

  「足のない言葉が千里を行く」っていうことわざもあるでしょ、言葉遣いに気をつけて。

「속담」の使い方使い方

• 속sok담tta을meul 믿mit다tta

  ことわざを信じる

  그는 그 속담을 믿을 근거가 없다고 말했다.彼は、そのことわざを信じる根拠がないと言った。

• 속sok담tta을meul 인i용nyong하ha다da

  ことわざを引用する

  발표자는 옛 속담을 인용하며 자신의 생각을 설명했다.発表者は古いことわざを引用しながら、自分の考えを説明した。

「속담」とよく一緒に使う語

• 속담의 뜻　ことわざの意味
  （뜻：意味）
• 속담을 외우다　ことわざを覚える
  （외우다：覚える）
• 속담을 배우다　ことわざを学ぶ
  （배우다：学ぶ）

「속담」の類義語との違い類義語との違い

속sok담ttam: 世代を超えて口伝えに残り、生活上の教訓や知恵を短く表現した言葉。
격gyeo언geon: 人生や行動についての簡潔で教えとなる短い言葉。
관gwa용nyong구gu: 慣習的に決まった形で使われる表現で、特定の意味を表す言い回し。

「속담」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa회hoe적jeok 경gyeong험heo을meul 바ba탕tang으eu로ro 여yeo러reo 세se대dae에e 걸geol쳐cheo 짧jjal은beun 문mun장jang으eu로ro 전jeon해hae지ji는neun 교gyo훈hun적jeok 표pyo현hyeon

「속담」のよくある間違い

• ✕ 격언을 믿다

  ○ 속담을 믿다

  日本語の「ことわざ」が、世代を超えて伝わる短い教えを指すなら、「격언」ではなく「속담」と言います。