~ 검수keom su 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

意味

〜の確認をしていただけますか。

解説

相手に確認を依頼する柔らかい表現。目上や取引先にも使える丁寧さがあり、お願いをやわらかく伝えるときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで作成した書類、デザイン、翻訳文などのチェックを依頼する際に使います。同僚はもちろん、目上の人や取引先に対しても使える丁寧さがあり、相手に負担を感じさせず柔らかくお願いしたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 검수 부탁드립니다.

  確認をお願いいたします。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネスメールに適した表現です。）

• 확인 부탁드려요.

  確認をお願いします。　（「検収」より対象が広く、日常業務全般で最もよく使われる表現です。）

• 검토 부탁드려요.

  ご検討をお願いします。　（内容を精査したり、可否を判断してほしいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 연락드리겠습니다.

  はい、確認後にご連絡いたします。

• 지금 바로 검수하겠습니다.

  ただいま確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 체크 부탁드려요.（Check）

  ○ 확인 부탁드려요. / 검수 부탁드려요.

  韓国語の「チェック」は口語的です。ビジネスでは漢字語の確認や検収を使うのが自然です。