~에게e ge 물어봐도mu reo bwa do 돼요twae yo?

意味

〜に聞いてもいいですか？

解説

誰かに質問していいか許可を求める表現。相手に別の人に聞いてもよいか控えめに確認するときに使う、丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校などで、目の前の相手ではなく別の人に質問してよいか許可を取る場面で使います。勝手に他の人に聞いて角が立つのを防ぐ、配慮のある控えめで柔らかい表現です。同僚や先輩、店員など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• ~에게 여쭤봐도 될까요?

  〜にお伺いしてもよろしいでしょうか？　（より丁寧で、目上の人に確認する際に適した謙譲表現です。）

• ~한테 물어봐도 돼?

  〜に聞いてもいい？　（親しい友達や後輩に使うカジュアルなタメ口表現です。）

• ~에게 확인해 봐도 돼요?

  〜に確認してみてもいいですか？　（単に尋ねるだけでなく、事実を確かめたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 물어보세요.

  はい、気軽に聞いてみてください。

• 아니요, 제가 먼저 알아보고 말씀드릴게요.

  いいえ、私がまず確認してお伝えします。

よくある間違い

• ✕ ~에게 들어도 돼요?

  ○ ~에게 물어봐도 돼요?

  日本語の「聞く」につられて「耳で聞く（듣다）」を使う誤りです。質問は「묻다」を使います。