부상자pu sang ja ~명myeong 있어요i sseo yo.

意味

負傷者が〜名います。

解説

けが人の人数を伝える表現。緊急時に短く何人負傷したかを報告するときに使い、冷静に事実だけを伝える語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故や災害、急なトラブルが発生した際に、周囲の人や救急隊、警察などに負傷者の数を報告する場面で使います。余計な感情を交えず、必要な事実だけを端的に伝えて迅速な救助を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 부상자가 ~명 있습니다.

  負傷者が〜名おります。　（より改まった敬語で、通報時や公式な場に適した表現です。）

• 다친 사람이 ~명 있어요.

  けがをした人が〜名います。　（日常的でやわらかい表現。状況を分かりやすく伝えます。）

• 다친 사람 ~명이에요.

  けが人は〜名です。　（簡潔に人数を言い切る形で、緊急時に手短に伝えるのに適します。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 바로 구급차를 부를게요.

  分かりました。すぐに救急車を呼びます。

• 의식은 있으신가요?

  意識はありますか？

よくある間違い

• ✕ 부상자 일 명 있어요.

  ○ 부상자 한 명 있어요.

  人の数を数える助数詞の前では、漢数詞ではなく固有数詞を用います。