~ 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

~ 어떻게 되세요?のイラスト

意味

〜はどうなっていますか？

解説

物事の状態や状況を尋ねる表現。店員が客の人数や予約状況を丁寧に確認するときに使う、ややかしこまった柔らかい言い方

例文

인원은 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

人数はどうなっていますか？

두tu 명이에요.

二人です。

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やホテル、病院などで、店員や受付スタッフがお客さんに対して人数、予約名、年齢などを尋ねるときによく使われます。直接的すぎず、物腰の柔らかい敬語としてビジネスや接客の場で重宝される表現です。

言い換え・似た表現

  • ~ 어떻게 되시나요?

    〜はどうなられますか？　（語尾が疑問形になり、さらに柔らかく親しみやすい響きです。）

  • ~ 어떻게 됩니까?

    〜はどうなりますか？　（公的な場などで使われる、より硬く引き締まった敬語です。）

  • ~ 어떻게 돼요?

    〜はどうなりますか？　（日常会話レベルの丁寧さで、親しい間柄でも使えます。）

言われたときの返し方

  • 두 명이에요.

    2人です。

  • 김민수 이름으로 예약했어요.

    キム・ミンスという名前で予約しました。

よくある間違い

  • ✕ 제 나이가 어떻게 되세요?（私の年齢はどうなっていますか？）

    ○ 제 나이가 몇 살이게요? など

    尊敬を表す「シ」が入っているため、自分のことには使えません。

「~ 어떻게 되세요?」のよくある質問

Q. 名前や年齢を尋ねる時にも使えますか？
はい、使えます。「お名前は何とおっしゃいますか」と直接聞く代わりに「お名前はどうなられますか？」と遠回しに聞くことで、非常に丁寧で上品なニュアンスになります。接客や初対面の場面でよく耳にします。
Q. 「어떻게 해요?」とはどう違いますか？
「オットケ ヘヨ？」は「どうしますか？／どうすればいいですか？」という行動や対処法を尋ねる表現です。一方、「オットケ ドェセヨ？」は現在の状況や設定が「どうなっていますか？」と状態を尋ねる表現です。

「~ 어떻게 되세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 어떻게 되세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ