접시cheop ssi 하나ha na ~ 주세요chu se yo.

意味

皿を一枚〜ください。

解説

皿を一枚追加で求める表現。飲食店で店員にもう一枚欲しいと頼むときに使い、丁寧でカジュアルにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理を取り分ける際などに、店員さんへお皿をもう一枚持ってきてほしいとお願いする場面で使います。丁寧でありながら日常的で堅苦しくないため、食堂から一般的なレストランまで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 앞접시 하나 더 주세요.

  取り皿をもう一枚ください。　（取り皿と明確に伝えたいときの定番です。）

• 접시 하나만 더 주실 수 있나요?

  お皿をもう一枚いただけますか？　（より控えめで柔らかい丁寧な頼み方です。）

• 접시 하나 부탁드립니다.

  お皿を一枚お願いします。　（少しかしこまった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 가져다드릴게요.

  はい、すぐにお持ちしますね。

• 여기 있습니다.

  こちらにどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 접시 한 개 더 주세요.

  ○ 접시 하나 더 주세요. / 앞접시 하나 더 주세요.

  「個」でも通じますが、皿を頼むときは固有数詞の「一つ」や専用の「枚」を使う方が自然です。