표에pyo e ~ 적혀cheo kyeo 있나요in na yo?

意味

表に〜が記載されていますか？

解説

掲示の記載有無を尋ねる丁寧な言い方。案内板や張り紙で営業時間や連絡先など正式な情報が載っているかを確認するときに使う、ややかしこまった口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や役所、店舗などの案内板や張り紙を見ながら、営業時間や料金などの詳細が記載されているかを係員や周囲の人に尋ねる場面で使います。かしこまった丁寧なニュアンスがあり、初対面の相手や窓口業務のスタッフに対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 표에 ~ 나와 있나요?

  表に〜が出ていますか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• 표에 ~ 쓰여 있나요?

  表に〜と書かれていますか？　（文字が書いてあるかを素直に確認する自然な表現です。）

• 안내문에 ~ 적혀 있습니까?

  案内文に〜が記載されていますか？　（さらに改まった、公の場やビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 아래쪽에 보시면 나와 있어요.

  はい、下のほうを見ていただくと載っています。

• 아니요, 그 내용은 따로 적혀 있지 않네요.

  いいえ、その内容は特に記載されていませんね。

よくある間違い

• ✕ 표에 ~ 쓰고 있어요?

  ○ 표에 ~ 적혀 있나요?

  「書かれている」という状態を表すには受動の表現が必要です。