영수증yeong su jeung ~ 주세요chu se yo.

意味

領収書を〜ください。

解説

領収書を別で受け取りたいと頼む表現。会計時に商品用と経費用で分けてほしいときに使い、丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗や飲食店での会計時に、店員に対して領収書を別々に発行してほしいと頼む場面で使います。会社の経費用と個人の買い物用でレシートを分けたいときなどに役立ちます。丁寧にお願いする表現なので、初めて訪れるお店でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 영수증 따로따로 끊어 주세요.

  領収書を別々に切ってください。　（会計を分けてそれぞれ発行してほしいときの表現です。）

• 영수증 따로 챙겨 주실 수 있나요?

  領収書を別で用意していただけますか？　（より控えめで柔らかいニュアンスの丁寧な聞き方です。）

• 영수증 각각 한 장씩 주세요.

  領収書をそれぞれ1枚ずつください。　（分けた分ごとに1枚ずつ欲しいと具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 따로 결제해서 끊어 드릴게요.

  はい、別々に決済して発行しますね。

• 어떻게 나눠서 끊어 드릴까요?

  どのように分けて発行いたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 영수증을 나누어 주세요.

  ○ 영수증 따로따로 해 주세요.

  「分ける（나누다）」を直訳するより「別に（따로）」を使う方が自然です。