~ 나갔어요na ga sseo yo.

意味

〜は出かけました。

解説

人がその場を離れたことを伝える表現。報告や確認で使い、丁寧で日常的、主語を省略しても通じる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭などで、特定の人物がその場を離れて外出中であることを伝える場面で使います。同僚や家族、知人など幅広い相手に対して報告や確認をする際に適した、自然で日常的な表現です。文脈から誰のことか明白な場合は主語を省いて使えます。

言い換え・似た表現

• 방금 나가셨어요.

  たった今出かけられました。　（目上の人が出かけたことを敬語で丁寧に伝える表現です。）

• 잠깐 나갔어요.

  少し席を外しています。　（一時的な外出であることを付け加えた日常表現です。）

• 외출 중이에요.

  外出中です。　（事務的かつ丁寧に外出中であることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 언제쯤 들어오세요?

  いつ頃お戻りですか。

• 알겠습니다. 나중에 다시 연락할게요.

  わかりました。あとでまた連絡します。

よくある間違い

• ✕ 社長の外出を聞かれ「사장님은 나갔어요」と答える

  ○ 사장님은 나가셨어요.

  目上の人の行動を述べる際は、尊敬を表す語尾を使う必要があるためです。