~ 닫아ta da 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を閉めましょうか？

解説

相手に戸や扉を閉めるかを尋ねる表現。出入りする人や寒さ対策の場面で使い、控えめで丁寧な申し出になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや飲食店などで、ドアや窓を開け放している相手に対し、「寒くないか」「閉めたほうがよいか」と気遣って声をかける場面で使います。目上の人やお客さん、同僚など幅広い相手に対して、押しつけがましくなく親切に申し出ることができる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 닫을까요?

  私が閉めましょうか？　（一般的な表現で、少しフランクな響きになります。）

• 닫아 드릴게요.

  お閉めしますね。　（相手に尋ねるのではなく、自ら進んで閉める意思を伝えます。）

• 닫아도 될까요?

  閉めてもよろしいですか？　（相手に閉める許可を求めるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 아니요, 괜찮아요. 그냥 두세요.

  いいえ、大丈夫です。そのままにしておいてください。

よくある間違い

• ✕ 닫아 줄까요?

  ○ 닫아 드릴까요?

  「줄까요」は親しい間柄や目下への言い方なので、丁寧な場面では「드릴까요」を使います。