~ 잠겨cham gyeo 있어요i sseo yo.

意味

〜は開けられない状態だ

解説

アクセスできない状態を伝える表現。書類やファイル、引き出しなど物理・デジタルを問わず開けられない理由を説明するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの引き出しやドア、スマホの画面や保護されたファイルなどがロックされて開かない状況を伝えるときに使います。同僚や店員などに困った状況を共有する場面に適しており、客観的な状態を穏やかに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠겨 있어서 안 열려요.

  鍵がかかっていて開きません。　（施錠されているせいで開かない結果まで強調する表現です。）

• 락이 걸려 있어요.

  ロックがかかっています。　（スマホやPCなどデジタル機器によく使う表現です。）

• 잠겨 있습니다.

  施錠されております。　（より改まった敬語で、ビジネスの公の場で使われます。）

言われたときの返し方

• 비밀번호 알려드릴게요.

  暗証番号を教えますね。

• 제가 열쇠로 열어 드릴게요.

  私が鍵で開けてあげますね。

よくある間違い

• ✕ 닫혀 있어요 を「鍵がかかっている」の意味で使う

  ○ 잠겨 있어요.

  「닫히다」は単に閉じている状態で、鍵がかかっている状態は「잠기다」を使います。