~ 붐빌pum bil 거예요kkeo ye yo.

意味

〜は混むでしょう。

解説

これから混む予測を表す。時間や場所が人でいっぱいになることを丁寧に伝えるときに使い、相手への注意喚起や予定調整に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や食事の予定を立てる際、相手に対して「その時間や場所は人で混雑するはずだ」と予測を伝える場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に柔らかく注意を促したり、待ち合わせ時間を調整したりする際に便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 복잡할 거예요.

  混雑するでしょう。　（「複雑だ」から転じて道や場所の混雑にも広く使われます。）

• 사람이 많을 거예요.

  人が多いでしょう。　（より直感的で、日常会話で最も頻繁に使われる表現です。）

• 붐빌 것 같아요.

  混みそうです。　（推測の度合いを少し下げて、控えめに伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그럼 일찍 출발해요.

  それなら早く出発しましょう。

• 다른 곳으로 갈까요?

  他の場所に行きましょうか？

よくある間違い

• ✕ 차가 붐빌 거예요.

  ○ 차가 막힐 거예요.

  「붐비다」は人が多くて混み合う様子を表し、道路の渋滞には使えません。