~ 제che 원칙에won chi ge 어긋나요eo geun na yo.

意味

〜は私の原則に反しますか。

解説

自分の原則に反するかを尋ねる表現。主に道徳的な行為の可否を他人に確認するときに使い、率直だが丁寧な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や道徳的な判断に迷った際、自分の行動基準や信念に照らして問題がないかを相手に問いかける場面で使います。同僚や上司、友人にアドバイスを求める際に適しており、率直でありながらも真摯で丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 제 원칙에 맞지 않나요?

  私の原則に合っていませんか。　（「合っているか」という肯定側の表現で尋ねる形です。）

• 이게 제 소신에 어긋나는 일일까요?

  これが私の信念に反する事でしょうか。　（「信念」を意味する語を使い、より個人の信念を強調します。）

• 제 기준에서 벗어난 행동일까요?

  私の基準から外れた行動でしょうか。　（原則よりも個人の行動基準に焦点を当てた柔らかな響きです。）

言われたときの返し方

• 아니요, 원칙을 잘 지키고 계신 것 같아요.

  いいえ、原則をしっかり守っていらっしゃると思います。

• 조금 고민해 볼 여지는 있는 것 같습니다.

  少し考えてみる余地はあるように思われます。

よくある間違い

• ✕ 제 원칙에 반대해요?

  ○ 제 원칙에 어긋나요?

  「反する」を直訳して「反対する」を使うと不自然な表現になります。