~ 잡아cha ba 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜をお持ちしましょうか？

解説

相手の物を受け取る申し出。荷物や傘などを一時的に持ってあげるときの丁寧な申し出表現で、店先や玄関などでよく使う、目上にも使える控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が両手に荷物を抱えているときや、傘を畳む間などに「一時的に持って支えてあげましょうか？」と親切に申し出る場面で使います。店先や玄関、エレベーター前などで、目上の人や顧客に対しても自然に使える丁寧で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 들어 드릴까요?

  私がお持ちしましょうか？　（重い荷物を運ぶ手伝いを申し出る一般的な表現です。）

• 잠깐 맡아 드릴까요?

  少しお預かりしましょうか？　（店員が客のコートや手荷物を預かる場面で好まれます。）

• 잡아 줄까?

  持っていようか？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잠깐만 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。少しだけお願いします。

• 괜찮습니다. 혼자 들 수 있어요.

  大丈夫です。一人で持てます。

よくある間違い

• ✕ 荷物を運んであげるときに「짐을 잡아 드릴게요」と言う

  ○ 짐을 들어 드릴게요

  잡다は手で掴んで支える動作を指すため、運ぶ場合は들다を使います。