~에e 계세요kye se yo?

意味

〜にいらっしゃいますか？

解説

第三者の所在を尋ねる表現。電話や対面でその人がその場所にいるか丁寧に確認する場面で使う、目上の人についても使えるがより格式高い場面では別表現を選ぶ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話や訪問先などで、目上の人や顧客など第三者が特定の場所にいるかを確認する際に使います。「〜にいらっしゃいますか？」と丁寧に尋ねる表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えますが、より改まった場では格式高い表現が選ばれます。

言い換え・似た表現

• 지금 자리에 계십니까?

  今、席にいらっしゃいますか？　（より格式高く、ビジネスの電話などでよく使われます。）

• 지금 사무실에 있어요?

  今、オフィスにいますか？　（親しい同僚や目下に対して使うフランクな表現です。）

• 혹시 계신가요?

  もしかしていらっしゃいますか？　（柔らかく控えめに所在を尋ねるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 계세요.

  はい、今いらっしゃいます。

• 아니요, 지금 자리에 안 계세요.

  いいえ、今お席を外されています。

• 잠시 외출 중이세요.

  少し外出中です。

よくある間違い

• ✕ 社長に直接「사장님, 지금 방에 있으세요?」と聞く

  ○ 사장님, 지금 방에 계세요?

  人の所在を敬うときは「イッソヨ」ではなく「ケセヨ」を使います。