공용kong yong 공간을kong ga neul ~해도hae do 돼요twae yo?

意味

共用スペースを〜してもいいですか？

解説

共有場所での許可を求める表現。掃除や移動など共有物に手を加えてよいか管理側や共同利用者に確認するときに使う、慎重な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシェアハウスやゲストハウス、オフィスの休憩室などの共用スペースで、家具の移動や掃除、私物の配置などを行う前に許可を求める場面です。同居人や施設管理者に配慮を示しながら、トラブルを避けるために使われます。

言い換え・似た表現

• 공용 공간을 ~해도 될까요?

  共用スペースを〜してもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧な表現。）

• 공용 공간을 ~해도 괜찮아요?

  共用スペースを〜しても大丈夫ですか？　（相手への気遣いを強調した柔らかい言い方。）

• 공용 공간을 ~해도 됩니까?

  共用スペースを〜してもよろしいですか？　（規約確認など改まった場で使われる硬い表現。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 쓰셔도 돼요.

  はい、ご自由に使って大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 거기는 그대로 둬 주세요.

  すみませんが、そこはそのままにしておいてください。

よくある間違い

• ✕ 공유 공간을 ~해도 돼요?

  ○ 공용 공간을 ~해도 돼요?

  建物内の設備には「共有」より「共用（공용）」が自然です。