곧kot ~로ro 전근할cheon geun hal 예정이에요ye jeong i e yo.

곧 ~로 전근할 예정이에요.のイラスト

意味

もうすぐ〜に転勤する予定です。

解説

近いうちに移動する予定を伝える表現。勤務地が変わることを相手に知らせ、準備や心配事を確認するきっかけになる言い方。

例文

저cheo 곧kot 서울seo ul 지사chi sa 로ro 전근할 예정이에요.

私、もうすぐソウル支社に転勤する予定です。

아a, 거기는 생활이 좀chom 다를 텐데ten de 준비는 되셨어요toe syeo sseo yo?

ああ、そちらは生活が少し変わるでしょうが、準備はできていますか？

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の同僚や取引先、知人に対して、近く別の支社や地域へ異動することを落ち着いて伝える場面で使います。決定事項を客観的に報告するニュアンスがあり、今後の引き継ぎや引っ越しの話題へ自然につなげることができます。

言い換え・似た表現

  • 곧 ~로 전근을 가게 되었어요.

    もうすぐ〜へ転勤することになりました。　（会社からの辞令で決まったニュアンスが強調されます。）

  • 조만간 ~ 지사로 발령이 날 것 같아요.

    近いうちに〜支社へ異動になりそうです。　（まだ確定していない見通しの段階で使います。）

  • 다음 달에 ~로 전근합니다.

    来月、〜へ転勤します。　（よりフォーマルで簡潔に決定を伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 갑작스럽네요. 가셔서도 잘 지내세요.

    急なことですね。向こうへ行かれてもお元気で。

  • 이사 준비로 많이 바쁘시겠어요.

    引っ越しの準備でとてもお忙しいでしょうね。

よくある間違い

  • ✕ 곧 ~로 전직할 예정이에요.

    ○ 곧 ~로 전근할 예정이에요.

    「転職（会社を変える）」と「転勤（同一企業内で勤務地が変わる）」の混同に注意が必要です。

「곧 ~로 전근할 예정이에요.」のよくある質問

Q. 助詞の「로」と「으로」はどう使い分けますか？
前の地名が母音または「ㄹ（リウル）」パッチムで終わる場合は「로」（例：도쿄로, 서울로）、それ以外のパッチムで終わる場合は「으로」（例：부산으로）を使います。
Q. 「전근」と「발령」の違いは何ですか？
「전근」は勤務場所が変わる「転勤」そのものを指します。一方「발령」は人事上の「発令・異動」を指し、勤務地が変わらない部署異動や昇進の際にも幅広く使われる言葉です。

このフレーズの単語を英語では

「곧 ~로 전근할 예정이에요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「곧 ~로 전근할 예정이에요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ