~ 임시로im si ro 발급해pal geu pae 주세요chu se yo.

意味

〜を一時的に発行してください。

解説

一時的な発行を頼む表現。紛失や手続き待ちで本物がなく急ぎで必要な場合に使い、目上にも使える丁寧な依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学生証や社員証、各種証明書などを紛失した際や、正式な発行手続きを待つ間に一時的な証明書の発行を窓口でお願いする場面で使います。公的機関や学校、オフィスの窓口で目上の相手にも使える、丁寧で失礼のない依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 임시증을 먼저 받을 수 있을까요?

  仮の証明書を先にいただくことはできますか？　（より控えめで相手の都合を尋ねる表現です。）

• 우선 임시로 발급해 주실 수 있나요?

  ひとまず仮で発行していただけますか？　（急いでいるニュアンスを添えた丁寧な依頼です。）

• 임시 출입증 하나만 부탁드립니다.

  仮の通行証を1枚お願いします。　（名詞の後に続けてシンプルにお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후 바로 발급해 드리겠습니다.

  はい、身分証を確認したあと、すぐ発行いたします。

• 여기 신청서 작성해 주시면 임시로 뽑아 드릴게요.

  こちらの申請書にご記入いただければ、仮で発行いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 발급해 주세요.

  ○ 임시로 발급해 주세요.

  「少しの間」という意味の副詞ではなく、「臨時・仮」を表す名詞に助詞をつけた形を使います。