그건keu geon 제che ~ 아니에요a ni e yo.

意味

それは私の〜ではありません。

解説

担当や責任を否定する表現。仕事や役割分担で自分の範囲外だと明確にするときに使い、事務的で冷静な響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で業務を割り振られた際やミスへの責任を問われた際に、自分の担当外であることを伝える場面で使います。同僚や取引先に対して冷静かつ事務的に境界線を引くニュアンスがあり、感情的にならず客観的に事実を述べる響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 그건 제 담당이 아니에요.

  それは私の担当ではありません。　（空欄に「担当」を入れた最も実用的で定番の表現です。）

• 그건 제 소관이 아닙니다.

  それは私の所管ではありません。　（よりフォーマルで、公的な場や文書等で適した表現です。）

• 그건 제가 한 게 아니에요.

  それは私がやったことではありません。　（責任や行為そのものを直接否定する強い表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 누구한테 문의해야 하나요?

  では誰に問い合わせればいいですか。

• 아, 죄송합니다. 담당자를 잘못 알았네요.

  あ、すみません。担当者を勘違いしていました。

よくある間違い

• ✕ 그건 제 일이 아니에요.（冷たく突き放す意図がない場合）

  ○ 그건 제 담당이 아니에요.

  「私の仕事ではない」と直訳すると「知ったことではない」と冷たく聞こえやすいため、「担当」などを使うのが無難です。