맛없었어요ma deop sseo sseo yo.

意味

まずかったです。

解説

食べ物の味が良くなかったことを伝える表現。日常的に率直な感想を丁寧に述べるときに使い、相手や場面によっては言い方を和らげたほうがよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食べたものの味が期待外れだったり、口に合わなかったりした際に、過去の感想として伝える表現です。丁寧語ですがストレートに「まずかった」と伝えるため、作ってくれた人や店員の前では避け、親しい友人や同僚との雑談などで率直に感想を共有するときに使います。

言い換え・似た表現

• 별로였어요.

  いまいちでした。　（角を立てずに「期待外れだった」とやんわり伝える定番表現です。）

• 제 입맛에는 안 맞았어요.

  私の口には合いませんでした。　（味の良し悪しではなく個人の好みの問題として伝える丁寧な言い方です。）

• 생각보다 그저 그랬어요.

  思ったよりまあまあでした。　（悪くはないものの、期待ほど美味しくなかったニュアンスです。）

• 맛없었어.

  まずかった。　（タメ口表現で、ごく親しい友人や年下に対して率直に言う場合に使います。）

言われたときの返し方

• 진짜요? 저는 맛있었는데 아쉽네요.

  本当ですか？ 私は美味しかったのに残念ですね。

• 거기 유명하다고 하더니 별로인가 보네요.

  そこ有名だと聞いていたのに、いまいちみたいですね。

よくある間違い

• ✕ 맛이 나빴어요.

  ○ 맛없었어요. / 입에 안 맞았어요.

  韓国語では「味が悪い」と直訳せず、「味がない（まずい）」という語を使います。