현금영수증hyeon geu myeong su jeung ~해hae 주세요chu se yo.

意味

現金領収書を〜してください。

解説

店で現金払いの領収証を頼む表現。レジで店員に発行や手続きを丁寧に依頼するときに使い、礼儀正しく日常的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧韓国の飲食店やスーパーなどで、現金決済をした際に店員へ現金領収書の発行を頼む場面で使います。年末調整や経費処理に必要な公的な証明を発行してもらうための表現です。丁寧で礼儀正しく、日常の買い物で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 현금영수증 발행해 주세요.

  現金領収書を発行してください。　（発行という言葉を入れた、より明確で改まった表現です。）

• 현금영수증 끊어 주세요.

  現金領収書を切ってください。　（口語でよく使われる、少しフランクでこなれた表現です。）

• 현금영수증 처리해 주세요.

  現金領収書を処理してください。　（手続きを依頼するニュアンスを含む表現です。）

言われたときの返し方

• 전화번호 입력해 주세요.

  電話番号を入力してください。

• 개인 소득공제용이세요, 사업자 증빙용이세요?

  個人所得控除用ですか、事業者証明用ですか？

よくある間違い

• ✕ ただの買い物レシートが欲しいときに「현금영수증 주세요」と言うこと

  ○ 영수증 주세요.（レシートをください）

  現金領収書は税申告用の公的制度なので、通常のレシートとは区別されます。