~에e 대한tae han 보상을po sang eul 상의하고sang ui ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜に対する支払いの調整について相談したいです。

解説

支払い条件や金額の調整を相談する表現。請求や給与関連で丁寧に支払いの取り扱いを確認・交渉するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、追加業務に対する手当や給与、プロジェクトの対価などの支払い条件を交渉したいときに使います。取引先や上司に対して、角を立てずに前向きな話し合いを提案できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 비용 문제에 대해 논의드리고 싶습니다.

  費用の問題についてご相談したいです。　（よりビジネスライクで公的なニュアンスです。）

• 지급 조건에 대해 조율하고 싶어요.

  支払い条件について調整したいです。　（具体的な支払い期日や方法の変更を促す表現です。）

• 추가 비용 관련해서 상의드릴 수 있을까요?

  追加費用に関してご相談できますでしょうか？　（相手の都合を気遣う、より控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 시간에 구체적으로 이야기해 보시죠.

  はい、ご都合のよい時間に詳しくお話ししましょう。

• 관련 내용을 정리해서 먼저 메일로 보내주시겠어요?

  関連内容をまとめて、先にメールで送っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 보상（補償）を単なる「弁償や損害賠償」の意味だけで捉えること

  ○ 労力や成果に対する「報酬・対価」の意味でも使う

  韓国語の「보상」は被害補償だけでなく、働きに対する正当な対価という意味でも広く使われます。