거스름돈keo seu reum don 됐어요twae sseo yo.

意味

お釣りは結構です。

解説

お釣りを受け取らない意思表示。店で現金を支払う際に店員に余分なお金を受け取らなくていいと礼儀正しく伝える、控えめで丁寧寄りの口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや個人商店、飲食店などで現金払いをする際、お釣りを受け取らずにチップ代わりに渡したい場面で使います。店員や運転手に対して控えめかつ礼儀正しく辞退する表現で、少額のお釣りをスマートに断るのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 거스름돈은 안 주셔도 돼요.

  お釣りはくださらなくても大丈夫です。　（より柔らかく配慮のこもった丁寧な表現です。）

• 잔돈은 됐습니다.

  お釣りは結構です。　（かしこまった語尾で、より丁寧でビジネス的な響きです。）

• 남은 건 가지세요.

  残りは取っておいてください。　（少しフランクで、親しみやすさを込めて渡す表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다, 받으셔야죠.

  とんでもないです、受け取ってください。

• 정말 감사합니다. 잘 쓸게요.

  本当にありがとうございます。ありがたくいただきます。