제che 직책은chik chae geun ~예요ye yo.

意味

私の役職は〜です。

解説

自分の職位を述べる表現。職場で担当や肩書きを伝えるときに使い、日常的で丁寧な語調なので目上にも失礼になりにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで社外の人や他部署の人と挨拶を交わす際、自分の役職やポジションを伝えるときに使います。柔らかく丁寧な語尾のため、同僚や少し年上の相手にも堅苦しすぎず、失礼のない自然な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 제 직책은 ~입니다.

  私の役職は〜です。　（よりフォーマルで、公式なビジネスの場に適した表現です。）

• 저는 ~을/를 맡고 있어요.

  私は〜を担当しています。　（役職名ではなく、具体的な業務や役割を伝える表現です。）

• 제 직급은 ~예요.

  私の職級は〜です。　（役職（役目）ではなく、社内の等級や階級を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러시군요. 잘 부탁드립니다.

  ああ、そうなんですね。よろしくお願いします。

• 중요한 역할을 맡고 계시네요.

  重要な役目を担っていらっしゃるのですね。

よくある間違い

• ✕ 제 직업은 과장이에요.

  ○ 제 직책은 과장이에요.

  「職業」は会社員や医師などを指し、役職には使いません。

• ✕ パッチムのある役職名 ＋ 예요

  ○ パッチムのある役職名 ＋ 이에요

  名詞の最後にパッチムがある場合は「이에요」を接続します。