~ 소리so ri 좀chom 줄여chu ryeo 주세요chu se yo.

意味

〜の音量をちょっと下げてください。

解説

音量を少し抑えてほしいと丁寧に依頼する言い方。公共の場や周囲に配慮したい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや電車内、図書館などの公共の場で、周囲の人のスマホやイヤホンの音漏れが気になるときに使います。家族や同僚に対しても使えます。「좀（少し）」を挟むことで角を立てずにやわらかくお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 소리 좀 낮춰 주세요.

  音量を少し低くしてください。　（줄이다（減らす）の代わりに낮추다（低くする）を使った表現。）

• 볼륨 좀 줄여 줄래요?

  ボリュームを少し下げてくれる？　（外来語の볼륨を使い、少し柔らかく尋ねるニュアンス。）

• 소리 줄여.

  音小さくして。　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や家族に言う表現。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송합니다. 바로 줄일게요.

  あ、すみません。すぐ小さくしますね。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 소리 작게 해 주세요.

  ○ 소리 좀 줄여 주세요.

  意味は通じますが、音量を調節する際は줄이다（減らす）を使うのが自然です。