수수료su su ryo ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

수수료 ~ 어떻게 되나요?のイラスト

意味

手数料〜はいくらになりますか？

解説

発生する手数料の割合を確認する表現。カード決済や海外利用時に何％かや為替手数料を尋ねるときに使う丁寧な言い方

例文

해외hae oe 카드ka deu 결제할 때ttae 수수료su su ryo는neun 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

海外カード決済のとき、手数料はいくらになりますか？

결제kyeol je 금액의 1.5%가ka 부과됩니다.

決済金額の1.5％が課されます。

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口や両替所、カード決済時に手数料のパーセンテージや金額を確認したい場面で使います。店員や窓口スタッフに対して、直接的すぎず柔らかく尋ねることができる非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 수수료가 몇 퍼센트예요?

    手数料は何パーセントですか？　（割合を直接シンプルに尋ねる日常的な丁寧表現です。）

  • 수수료는 얼마인가요?

    手数料はいくらですか？　（割合ではなく具体的な金額を尋ねるときに適しています。）

  • 수수료가 어떻게 됩니까?

    手数料はどうなっていますでしょうか？　（よりかしこまった公的な場やビジネス向きの表現です。）

言われたときの返し方

  • 결제 금액의 2%입니다.

    決済金額の2％です。

  • 해외 이용 수수료는 건당 500원입니다.

    海外利用手数料は1件につき500ウォンです。

よくある間違い

  • ✕ 수수료 얼마예요?（割合を聞きたいとき）

    ○ 수수료가 어떻게 되나요? / 수수료가 몇 %예요?

    「いくら」と聞くと具体的な金額で返答され、割合が分からないことがあります。

「수수료 ~ 어떻게 되나요?」のよくある質問

Q. 波線「〜」には何が入りますか？
「환전（両替）」や「해외 결제（海外決済）」などの単語を入れ、「환전 수수료는 어떻게 되나요?（両替手数料はどうなっていますか？）」のように使います。対象を明確にしたいときに便利です。
Q. 「어떻게 되나요」はなぜ使われますか？
直訳は「どうなりますか」ですが、韓国語では金額や割合、年齢などの数値を直接聞かずに遠回しに尋ねる定番の丁寧表現です。角を立てずに尋ねたいときに重宝します。

このフレーズの単語を英語では

「수수료 ~ 어떻게 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「수수료 ~ 어떻게 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ