~ 줄여chu ryeo 주세요chu se yo.

意味

〜を減らしてください。

解説

量や程度を減らすよう頼む表現。音量や速度、費用など幅広い対象に使え、丁寧に相手に負担をかけずに少なくしてほしいと伝えるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧テレビや音楽の音量、エアコンの風量、食事の量などを減らしてほしいときに使います。家族や友人だけでなく、店員や同僚に対しても使える、角を立てずに控えめにお願いできる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 조금만 줄여 주세요.

  少しだけ減らしてください。　（「少しだけ」を添えることで、より柔らかく遠慮がちに頼めます。）

• 줄여 주실 수 있어요?

  減らしていただけますか？　（疑問形にすることで相手の都合を気遣う丁寧な響きになります。）

• 줄여 줘.

  減らして。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 줄여 드릴게요.

  はい、すぐにお減らししますね。

• 이 정도면 괜찮으세요?

  このくらいで大丈夫ですか？