환불을hwan bu reul ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

返金を〜でお願いします。

解説

返金の受け取り方法を指定して依頼する表現。店頭やカスタマー対応で支払い方法に戻してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物をした店舗のカウンターやカスタマーセンターで、返品に伴う返金手段を指定する際に使います。「現金で」「カードの取り消しで」など、希望の返金方法を店員に丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 환불은 현금으로 부탁드립니다.

  返金は現金でお願いいたします。　（よりかしこまった丁寧な言い方です。）

• 카드 취소로 환불해 주세요.

  カードの取り消しで返金してください。　（具体的な手段を前に出して簡潔に伝える表現です。）

• 계좌로 입금해 주실 수 있나요?

  口座に振り込んでいただけますか。　（口座への返金を依頼する疑問形の柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 결제하셨던 카드로 취소해 드리겠습니다.

  はい、決済されたカードに取り消し処理をいたします。

• 현금으로 바로 환불해 드릴게요.

  現金ですぐに返金いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 환불을 카드로 취소해 주세요.

  ○ 카드 결제 취소로 환불해 주세요.

  「カードを取り消す」ではなく「決済を取り消す」と表現します。