빠진ppa jin 부분은pu bu neun ~로ro 보충할게요po chung hal kke yo.

意味

抜けている部分は〜で補っておきます。

解説

欠けている箇所を埋めると約束する表現。後で具体的な方法や内容で補うことを伝える丁寧で柔らかい未来の申し出で、職場や私的な場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の資料作成や共同作業などで、不足している情報や要素があるときに使います。同僚や取引先に対して「後から自分が責任を持って埋めておきます」と前向きに伝える、柔らかく丁寧なニュアンスです。私的な集まりの準備などでも気軽に活用できます。

言い換え・似た表現

• 부족한 부분은 ~로 채워 넣겠습니다.

  足りない部分は〜で埋めておきます。　（よりフォーマルで、ビジネスの公の場に適した表現です。）

• 빠진 내용은 ~로 대체할게요.

  抜けている内容は〜で代用しますね。　（補うのではなく別のもので置き換えるニュアンスです。）

• 모자란 건 ~로 보완할게요.

  足りない分は〜で補完しますね。　（少しくだけた会話で、不十分な点を改善する際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요. 감사합니다.

  はい、そのように進めてください。ありがとうございます。

• 네, 부탁드릴게요. 혹시 도움 필요하면 말씀하세요.

  はい、お願いします。もし助けが必要なら言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 빠진 부분은 ~로 보충하겠습니다만.

  ○ 빠진 부분은 ~로 보충하겠습니다.

  日本語の「〜ですが」の感覚で文末に「-만」をつけると不自然です。