~ 깜빡이지kkam ppa gi ji 마세요ma se yo.

意味

〜はまばたきしないでください。

解説

処置中に目を閉じないように頼む表現。医療や点眼の場面などで相手の協力を丁寧に求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧眼科での診察や検査、目薬をさす場面などで、医師や看護師が患者に対して目を閉じないよう協力を促すときに使います。丁寧でありながら、安全に処置を進めるための明確な指示を伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 눈 깜빡이지 마세요.

  まばたきしないでください。　（対象が目であることを明示した最も標準的で自然な表現。）

• 잠깐만 눈 깜빡이지 마세요.

  少しの間だけまばたきしないでください。　（「少しの間だけ」と添えて患者の負担感を和らげる言い方。）

• 눈 감지 마세요.

  目を閉じないでください。　（まばたきだけでなく、完全に目を閉じるのを防ぐ表現。）

• 눈 크게 뜨고 계세요.

  目を大きく開けていてください。　（開けた状態を維持するよう肯定形で促す表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 눈이 좀 시려워요.

  目が少ししみます。

よくある間違い

• ✕ 깜빡이지 마요.

  ○ 깜빡이지 마세요.

  「-지 마요」は親しい間柄向けで、病院などの公の場では軽すぎます。