~ 합쳐hap cheo 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を合算していただけますか？

解説

複数の支払いを一つにまとめてもらう依頼。レストランなどで会計を別々にしたくないときに使う丁寧な表現で、店員に対する依頼として自然。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェなどで、別々に注文した伝票やグループ内の支払いを1つにまとめて会計してほしいときに使います。店員に対してお願いする際のとても丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 같이 계산해 주세요.

  一緒に会計してください。　（日常的によく使われる簡潔で自然な依頼表現です。）

• 한 번에 결제할게요.

  一度に決済します。　（客側から「まとめて払います」と伝える表現です。）

• 이거 다 합쳐서 계산해 주시겠어요?

  これ全部合算して会計していただけますか？　（伝票などを指さしながら頼む、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한 번에 결제해 드릴게요.

  はい、一度に決済いたしますね。

• 네, 총 3만 원입니다.

  はい、合計で3万ウォンになります。

よくある間違い

• ✕ 같이 합쳐 주세요

  ○ 합쳐 주세요 / 같이 계산해 주세요

  「一緒に（같이）」と「合算する（합치다）」は意味が重複するため、どちらか一方で表現します。