~ 도와주세요to wa ju se yo.

意味

〜を手伝っていただけますか。

解説

丁寧に助力を頼む表現。仕事や重要な作業で相手の時間や専門性を借りたいときに使い、礼儀正しい印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、同僚や目上の人に仕事のサポートや作業の協力を丁寧にお願いしたいときに使います。相手の都合や専門性に敬意を払いつつ、しっかりと助けを求めたい場面に適した、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 도와주실 수 있나요?

  手伝っていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より柔らかい依頼の表現です。）

• 도와주시겠어요?

  手伝っていただけますでしょうか？　（相手の意向を伺う、丁寧で配慮の感じられる言い方です。）

• 도와주시면 감사하겠습니다.

  手伝っていただけると幸いです。　（メールやビジネス文書でよく使われる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 뭘 하면 될까요?

  はい、いいですよ。何をすればいいですか？

• 지금은 조금 바빠서 그런데, 잠시 후에 도와드려도 될까요?

  今は少し忙しいのですが、後でお手伝いしてもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に単に「도와줘요.」と頼むこと

  ○ 도와주실 수 있으세요? または 좀 도와주시겠어요?

  「도와줘요」は親しい間柄向けで、目上の人には敬意が足りず不快感を与えるため。