~ 도와드리기to wa deu ri gi 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

今は〜を手伝うのは難しいです。

解説

時間や都合で断る表現。忙しい・都合がつかないなどを理由に今は対応できないことを伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事先や店などで相手からの依頼に対し、手が離せない時や都合がつかない時に使います。謙譲の補助動詞「〜して差し上げる」を用いており、相手に配慮しつつ柔らかく断れる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지금은 도와드리기 힘들어요.

  今は手伝って差し上げるのが大変です。　（より状況の厳しさを強調した日常的な表現です。）

• 지금은 도움을 드리기 어렵습니다.

  ただいまはお力添えいたしかねます。　（より改まった敬語で、ビジネスの公式な場に適します。）

• 지금은 좀 곤란해요.

  今は少し困ります・都合が悪いです。　（手伝いそのものより自分の都合の悪さを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 나중에 다시 부탁드릴게요.

  分かりました。あとでまたお願いしますね。

• 네, 바쁘신데 괜찮습니다.

  はい、お忙しいところ大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 도와주기 어려워요.

  ○ 도와드리기 어려워요.

  目上や客に断る際、与える側の謙譲語を使わないと失礼になります。