~ 단종됐어요tan jong dwae sseo yo?

意味

〜は販売終了になったの？

解説

販売や流通が止まったかを確認する表現。店員や出品者に今買えるかどうか穏やかに尋ねるときに使う、丁寧で控えめな確認表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう探している商品が店頭に見当たらないとき、店員さんに生産・販売が終了したのか確かめる場面で使います。穏やかで丁寧なトーンなので、お店のスタッフや通販の問い合わせ窓口に対しても失礼なく自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• 혹시 단종된 건가요?

  もしかして販売終了になったのでしょうか？　（より控えめで柔らかい尋ね方です。）

• 이거 이제 안 나와요?

  これ、もう出ない（作られない）んですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 더 이상 생산 안 하나요?

  もう生産していないのですか？　（製造自体が止まったかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 제품은 얼마 전에 단종됐어요.

  はい、その商品は少し前に販売終了になりました。

• 아니요, 지금 일시 품절이에요.

  いいえ、今は一時的な品切れです。

• 단종은 아니고 다음 주에 재입고돼요.

  販売終了ではなく、来週再入荷します。

よくある間違い

• ✕ 판매 끝났어요?

  ○ 단종됐어요? / 이제 안 팔아요?

  「販売終了」を直訳した不自然な表現です。廃番なら단종を使います。

• ✕ 품절됐어요?（廃番の意味で使う）

  ○ 단종됐어요?

  품절は一時的な品切れを指すため、生産終了の確認には適しません。