~ 바코드로pa ko deu ro 가격ka gyeok 확인해hwa gin hae 주세요chu se yo.

意味

〜のバーコードで価格を確認してください。

解説

バーコードで価格を確認するよう依頼する表現。店員や他人に対して丁寧に頼むときに使い、直接的だが礼儀正しい口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スーパーやマートなどで、商品の値札が見当たらないときや値引きの適用を確認したいときに店員さんへ使います。相手に直接依頼する形ですが、語尾が丁寧なので失礼にならず、買い物の場で自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 바코드 찍어서 가격 좀 봐주세요.

  バーコードを読み取って値段をちょっと見てください。　（「バーコードを打つ」という動作を含んだ少しくだけた表現です。）

• 이거 바코드로 가격 얼마인지 확인해 주실 수 있나요?

  これ、バーコードでいくらか確認していただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく丁寧に尋ねる表現です。）

• 바코드 찍으면 얼마 나오나요?

  バーコードを読み取るといくらになりますか？　（確認の依頼というより、いくらになるかを直接尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만요. 찍어 드릴게요.

  はい、少々お待ちください。読み取ってみますね。

• 이 제품은 만 원이네요.

  こちらの商品は1万ウォンですね。

よくある間違い

• ✕ 바코드를 가격 확인해 주세요.

  ○ 바코드로 가격 확인해 주세요.

  バーコードは確認の「手段」なので、目的格の「を」ではなく道具を表す助詞「で」を使います。