포인트po in teu 적립cheong nip~ 어떻게eo tteo ke 해요hae yo?

意味

ポイントの貯め方〜はどうすればいいですか？

解説

ポイントがたまる方法を尋ねる表現。店頭やサポートに対して丁寧に手順や条件を確認するときに使い、必要ならカード提示や会員登録など具体例を付け加える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニ、カフェ、ドラッグストアなどのレジで、お店のポイントを貯めたいときに店員へ尋ねる場面です。電話番号の入力やアプリの提示など、店舗ごとの積立方法が分からない際に、丁寧かつ自然に手順を確認できます。

言い換え・似た表現

• 포인트 적립은 어떻게 하나요?

  ポイントの積立はどうすればいいですか？　（より柔らかく改まったニュアンスになります。）

• 포인트 적립하고 싶은데 어떻게 해야 돼요?

  ポイントを貯めたいのですが、どうすればいいですか？　（自分の希望を先に伝えて手順を尋ねる自然な表現です。）

• 전화번호로 적립할 수 있어요?

  電話番号でポイントを貯められますか？　（韓国で主流の電話番号による積立が可能か直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 여기 번호 입력해 주시면 돼요.

  こちらの端末に番号を入力していただければ大丈夫です。

• 저희 앱 바코드 보여주시겠어요?

  当店のアプリのバーコードを見せていただけますか？

• 회원 가입 먼저 하셔야 적립 가능해요.

  先に会員登録をしていただくと積立が可能です。

よくある間違い

• ✕ 포인트 모으는 거 어떻게 해요?

  ○ 포인트 적립 어떻게 해요?

  「集める」を直訳せず、制度としての積立には「積立（적립）」という単語を使うのが自然です。