~ 드세요teu se yo.

意味

〜を召し上がってください。

解説

何かを丁寧に食べるよう勧める表現。食べ物や飲み物を差し出すときに使い、相手を敬う丁寧な言い方で目上の人や初対面でも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事やお茶を差し出す際に、相手へ丁寧に飲食を勧める場面で使います。目上の人や初対面の相手、同僚やお客さんに対しても使える敬意のこもった表現です。「どうぞ召し上がってください」と温かく促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 맛있게 드세요.

  おいしく召し上がってください。　（食事を始める相手にかける定番の挨拶です。）

• 많이 드세요.

  たくさん召し上がってください。　（料理をふるまう際に親愛を込めてよく使います。）

• 드십시오.

  お召し上がりください。　（より格式が高く、フォーマルな場面向けです。）

• 먹어.

  食べて。　（親しい友人や年下にだけ使うタメ口です。）

言われたときの返し方

• 잘 먹겠습니다.

  いただきます。

• 감사합니다. 맛있게 먹을게요.

  ありがとうございます。おいしくいただきますね。

よくある間違い

• ✕ 먹으세요.

  ○ 드세요.

  「食べる」の敬語は語幹を変える特殊な単語を使うためです。

• ✕ 自分が食べるときに「私がドゥセヨ」と言う

  ○ 제가 먹을게요.（私が食べます）

  相手を敬う言葉なので、自分の動作には使えません。