~ 잡히지cha pi ji 않아요a na yo.

意味

〜が手につきません

解説

集中できない状態を表す。気が散って作業が進まないときに使う、相談や愚痴として言いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう心配事や楽しみな予定があり、勉強や仕事に集中できないときに使います。同僚や友人に「最近そわそわして作業が進まない」と相談したり、愚痴をこぼしたりする場面にぴったりです。相手に柔らかく困りごとを伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 집중이 안 돼요.

  集中できません。　（より直接的に集中できない状態を伝える基本表現です。）

• 손에 안 잡혀요.

  手につきません。　（「손에（手に）」を補った、最も定番の慣用表現です。）

• 일이 안 잡혀요.

  仕事が手につきません。　（仕事に焦点を当てて集中できないと伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있어요? 걱정되는 게 있나요?

  何かあったんですか？ 心配なことでもあるんですか？

• 그럴 때는 잠깐 쉬었다가 하세요.

  そういうときは少し休んでからやってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 손이 안 잡혀요.

  ○ 손에 안 잡혀요.

  日本語の「手が」につられて助詞を間違う人が多いですが、正しくは「手に（손에）」です。