제가che ga ~ 돌봐tol bwa 드릴까요teu ril kka yo?

意味

私が〜を世話しましょうか？

解説

相手の世話を申し出る表現。丁寧に自分が世話することを提案する言い方で、頼みごとや気遣いの場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の家族やペット、植物などを代わりに世話すると申し出るときに使います。目上の人や距離感のある相手に対し、配慮や気遣いを示す丁寧で親切なニュアンスです。相手が困っている様子を見て手助けを提案する場面によく合います。

言い換え・似た表現

• 제가 ~ 봐 드릴까요?

  私が〜を見て差し上げましょうか？　（日常会話で子守や店番などを頼む際に最もよく使われます。）

• 제가 ~ 돌봐 드릴게요.

  私が〜をお世話しますね。　（相手に尋ねるのではなく、自発的な行動の意志を伝えます。）

• 내가 ~ 돌봐 줄까?

  私が〜を世話しようか？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 정말 그래도 될까요? 감사합니다.

  本当にそうしてもらってもいいですか？ありがとうございます。

• 괜찮아요. 혼자서 할 수 있어요.

  大丈夫です。一人でできます。

よくある間違い

• ✕ 제가 ~ 돌봐 줄까요?

  ○ 제가 ~ 돌봐 드릴까요?

  目上の人に申し出るときは「あげる」ではなく謙譲の「差し上げる」を使います。