~ 방수돼요pang su dwae yo?

意味

〜は防水ですか？

解説

物が水に強いかを尋ねる表現だ。商品や持ち物について、濡れても問題ないかを丁寧に確認する質問で、相手や場面で語尾を変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品、時計、衣類、バッグなどを購入する際や、持ち物について店員や友人に確認する場面で使います。水に濡れても大丈夫かどうかを日常的かつ丁寧に尋ねる表現です。ショッピングの現場で特によく使われます。

言い換え・似た表現

• 이거 방수되나요?

  これ、防水ですか？　（少し柔らかく、丁寧に尋ねるニュアンスです。）

• 방수 기능 있어요?

  防水機能はありますか？　（機能の有無を直接確認する、より具体的な表現です。）

• 물에 젖어도 돼요?

  水に濡れても大丈夫ですか？　（日常的でわかりやすい、平易な表現です。）

• 완전 방수인가요?

  完全防水ですか？　（生活防水ではなく、しっかり防水か確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 생활 방수 가능해요.

  はい、生活防水に対応しています。

• 아니요, 물은 피하시는 게 좋아요.

  いいえ、水は避けたほうがいいです。

• 완전 방수 제품이에요.

  完全防水の製品です。

よくある間違い

• ✕ 방수해요?（防水しますか？）

  ○ 방수돼요?（防水ですか？）

  「防水」は物がその状態になるため、「하다（する）」ではなく受身的な「되다（なる）」を使います。