답장tap jjang 안an ~도to 돼요twae yo.

意味

返信は〜しなくても大丈夫です。

解説

返信を急かさない断り方。友人や同僚にも使える自然な丁寧さで状況を気遣う表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう連絡事項だけを伝えたいときや、相手が忙しいと分かっているときに使います。友人や同僚に対して、返信の負担をかけないよう気遣う場面に最適です。「読んだらそのままにしておいて大丈夫」という優しいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 답장 안 하셔도 돼요.

  返信はなさらなくても大丈夫です。　（目上の人や取引先に使えるより丁寧な表現です。）

• 답장 안 줘도 돼.

  返信はくれなくてもいいよ。　（親しい友人に対して使うカジュアルなタメ口表現です。）

• 확인만 해주셔도 괜찮아요.

  ご確認いただくだけで大丈夫です。　（内容の確認だけを求める丁寧でビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했어요! 편안한 하루 보내세요.

  はい、確認しました！よい一日をお過ごしください。

• 배려해 주셔서 감사해요.

  お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 답장 안 해도 괜찮으세요.

  ○ 답장 안 하셔도 괜찮아요.

  相手の動作を高めるため、語尾ではなく「する」に尊敬の表現を付けます。