~ 재입고chae ip kko 알림al lim 등록해teung no kae 주세요chu se yo.

意味

〜の再入荷通知を登録してください。

解説

再入荷通知の登録を頼む表現。店員や窓口に特定の商品について連絡するよう丁寧に依頼するときに使う、礼儀正しく穏やかな頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗で目当ての商品が売り切れていた際、店員に再入荷時の連絡を依頼するときに使います。オンラインショップのチャットサポートや問い合わせ窓口でもそのまま使える、礼儀正しく落ち着いた依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 재입고 알림 신청할 수 있나요?

  再入荷通知の申請はできますか？　（可否を尋ねる形にしてより控えめに頼む表現です。）

• 재입고되면 연락 부탁드립니다.

  再入荷したら連絡をお願いします。　（システム登録に限らず、個別に連絡を頼むニュアンスです。）

• 재입고 알림 설정은 어떻게 해요?

  再入荷通知の設定はどうやりますか？　（アプリ等で自分で設定する方法を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 성함과 연락처 남겨 주시면 등록해 드리겠습니다.

  はい、お名前と連絡先を教えていただければ登録いたします。

• 죄송하지만 이 제품은 재입고 예정이 없습니다.

  申し訳ありませんが、こちらの商品は再入荷の予定がございません。

よくある間違い

• ✕ 다시 들어오면 연락을 해주세요.

  ○ 재입고 알림 등록해 주세요.

  意味は通じますが、再入荷通知サービスを頼むなら専門用語の「再入荷通知」を使うのが自然です。