~ 로마자로ro ma ja ro 써야sseo ya 하나요ha na yo?

意味

〜はローマ字で書かなければいけませんか？

解説

何かをローマ字で書く必要を尋ねる表現。書類や申請で必須かどうかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや空港のチェックイン、免税手続き、各種申込書を記入する際に、名前や住所などをアルファベット（ローマ字）で書く必要があるか窓口の係員に確認するときに使います。丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 영어로 적어야 돼요?

  英語で書かないとだめですか？　（日常会話でよく使われる少しくだけた表現です。）

• 영문으로 작성해야 합니까?

  英文で作成しなければなりませんか？　（公的な窓口などで使われる、より硬く改まった表現です。）

• 로마자 표기로 해야 하나요?

  ローマ字表記にしなければいけませんか？　（表記の形式をより正確に確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여권과 동일하게 영어로 적어 주세요.

  はい、パスポートと同じように英語で書いてください。

• 아니요, 한글이나 한자로 쓰셔도 돼요.

  いいえ、ハングルや漢字で書いても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 알파벳으로 써야 하나요?（通じるが不自然に聞こえることがある）

  ○ 로마자(영문)로 써야 하나요?

  韓国の書類記入では「アルファベット」より「ローマ字」や「英文」という言葉が一般的です。