다쳤어요ta cheo sseo yo.

意味

怪我をしました。

解説

体のどこかを傷つけたことを伝える表現。日常で自分の身体に外傷や痛みがあることを知らせて助けや手当を求めるときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転んだりぶつけたりして身体を怪我した際に、周囲の人や家族、医師などに状況を伝える場面で使います。丁寧な表現なので、親しい間柄から目上の人まで幅広く使えます。手当をしてほしいときや、心配をかけたくないときの報告としても用いられます。

言い換え・似た表現

• 다쳤습니다.

  怪我をしました。　（よりかしこまった表現で、公式な場や目上の人に報告する際に適しています。）

• 다쳤어.

  怪我した。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• 상처가 났어요.

  傷ができました。　（擦り傷や切り傷など、目に見える傷ができたことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요? 어디 다쳤어요?

  大丈夫ですか？どこを怪我しましたか？

• 병원에 가야 하는 거 아니에요?

  病院に行かないといけないんじゃないですか？

• 약 발라 줄게요.

  薬を塗ってあげますね。