~만큼man keum 늦출neut chul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

~만큼 늦출 수 있을까요?のイラスト

意味

〜くらい遅らせてもらえますか？

解説

相手に時間を延期できるかたずねる表現。会議や予定の開始時間や締め切りをどれだけ遅らせられるかを丁寧に確認する依頼で、礼儀正しく目上や取引先にも使えるが承諾されないこともある

例文

회의를 한han 시간si gan만큼man keum 늦출neut chul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

会議を1時間くらい遅らせてもらえますか？

네ne, 한han 시간si gan 정도면 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、1時間ほどなら大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や約束の開始時間、仕事の締め切りなどを少し後ろ倒しにしたい時に使います。目上の人や取引先に対しても使えるとても丁寧で控えめな依頼表現です。ただし、相手の都合によっては断られる可能性もあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 30분 정도 미룰 수 있을까요?

    30分ほど延期できますでしょうか？　（日常的によく使う自然で柔らかい表現です。）

  • 일정을 뒤로 조정해 주실 수 있습니까?

    日程を後ろに調整していただけますでしょうか？　（ビジネスシーンでより改まった印象を与えます。）

  • 조금만 늦춰 주시면 감사하겠습니다.

    少しだけ遅らせていただけますと幸いです。　（よりへりくだって依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 그 시간으로 조정하겠습니다.

    はい、その時間に調整いたします。

  • 죄송하지만 다음 일정이 있어서 어렵습니다.

    申し訳ありませんが、次の予定があり難しいです。

よくある間違い

  • ✕ 늦을 수 있을까요?（遅れることができますか？）

    ○ 늦출 수 있을까요?（遅らせてもらえますか？）

    「遅れる」と「遅らせる（後ろ倒しにする）」は動詞が異なるためです。

「~만큼 늦출 수 있을까요?」のよくある質問

Q. 「〜」の部分にはどんな言葉が入りますか？
「30분（30分）」や「하루（1日）」などの具体的な時間・期間を表す言葉が入ります。例えば「30분만큼（30分くらい）」や、より自然な「30분 정도（30分ほど）」と言い換えて使うことも多いです。
Q. 友達相手にはどう言えばいいですか？
パンマル（タメ口）にして「〜만큼 늦출 수 있어?」や「〜 정도 미룰 수 있어?」と言えば自然です。よりくだけた会話では「조금만 천천히 만나자（少しゆっくり会おう）」などの表現もよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「~만큼 늦출 수 있을까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~만큼 늦출 수 있을까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ