척

「척」の例文例文

「척」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생은 자는 척을 하고 있어요.

  弟は寝たふりをしています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 길에서 옛 친구를 마주쳤지만 못 본 척 지나갔다.

  彼は道で昔の友達と出くわしたが、見なかったふりをして通り過ぎた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  일부 경영진은 회사의 심각한 재정 위기를 파악하고도 아무런 문제가 없는 척 언론에 대응했다.

  一部の経営陣は会社の深刻な財政危機を把握していながらも、何の問題もないふりをしてメディアに対応した。

• 日常会話

  바쁜 척 그만하고 이것 좀 도와줘.

  忙しいふりはもうやめて、これちょっと手伝ってよ。

「척」の使い方使い方

• 모mo르reu는neun 척cheok

  知らないふり

  모르는 척하지 말고 솔직히 말해 주세요.知らないふりをせず、正直に話してください。

• 아a는neun 척cheok

  知っているふり

  아는 척하지 말고 모르면 물어보세요.知っているふりをせず、分からなければ聞いてください。

• 괜gwaen찮cha은neun 척cheok

  大丈夫なふり

  괜찮은 척했지만 얼굴이 창백했어요.大丈夫なふりをしましたが、顔が青白かったです。

「척」とよく一緒に使う語

• 모르는 척하다　知らないふりをする
  （모르다：わからない）
• 아는 척하다　知っているふりをする
  （알다：知る）
• 괜찮은 척하다　大丈夫なふりをする
  （괜찮다：大丈夫だ）
• 아닌 척하다　そうではないふりをする
  （아니다：〜ではない）
• 못 본 척하다　見なかったふりをする
  （보다：見る）
• 아무렇지 않은 척하다　何でもないふりをする
  （아무렇다：何でもない）

「척」の類義語との違い類義語との違い

척cheok: 本当の気持ちや状態を隠して、あたかもそうであるかのように振る舞う行為
시si늉nyung: ある行動や反応を本気でないのに、外から見えるようにすること
흉hyung내nae: 誰かの動きや声を見てそっくりにまねること
거geo짓jin말mal: 事実と違うことを言って真実を隠すこと
가ga식sik: 本心を隠して体裁だけをよく見せる態度

「척」の韓国語での定義韓国語での定義

겉geo으teu로ro만man 그geu럴reol듯deu하ta게ge 꾸kku미mi거geo나na 일il부bu러reo 다da른reun 태tae도do나na 표pyo정jeong을eul 보bo이i는neun 모mo습seu이bi나na 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말mal.

「척」のよくある間違い

• ✕ 알은 척

  ○ 아는 척

  「알다」は「知っている」を表す動詞で、名詞の前では「알은」ではなく「아는」とします。

• ✕ 괜찮는 척

  ○ 괜찮은 척

  「괜찮다」は状態を表す語なので、名詞の前では「괜찮는」ではなく「괜찮은」とします。